كاتب : ذكر نشده . تاريخ كتابت : ذكر نشده . به اهتمام : محمد على بخش خان اللكنوى مهتمم مطبع علوى . توضيحات : به تصحيح مولوى محمد معشوقعلى ؛ مهر محمد عبدالحى ابوالحسنات داراى تاريخ 1289 و مهر مطبع علوى به نام محمد على بخش خان داراىتاريخ 1277 در اول و آخر نسخه چاپ شده است ؛ تمامى صفحات جدول دار . محل چاپ : هند ؛ لكهنو . مطبعه : علوى . تاريخ طبع : 1290 هجرى قمرى . تعداد صفحات : 30 + / 130 ؛ اندازه : 20 + / 31 ؛ تعداد سطور : 22 . ( 985 ) مجموعه همان مجموعهء شماره 968 و تقليدى از آن است ، كه ناشر خواسته چاپ متفاوتى از آن چاپ تهيه كند . در اين چاپ دو صفحه عنوان هست در عنوان اول نام آن « كافيه با ترجمه و حواشى جديده مع حل التراكيب مطبوع استنبول » و در عنوان دوم « كافيه مترجم مع فوائد شافيه زينى زاده » چاپ شده است . در اين چاپ نيز كافيه در متن تحرير گرديده و در زير سطور به فارسى ترجمه شده است . و در زير متن كتاب الفوائد الشافيه على اعراب الكافيه از زينى زاده و در حواشى آن منتخبى از ديگر حواشى با ذكر نام محشى و با شمارهء شاخص تحرير شده است . 1 . الكافيه ( ادبيات عرب نحو - عربى - فارسى ) از : ابن حاجب * همان كتاب ش ( 1 / 968 ) ، و نسخهء حاضر چاپ ديگر است . 2 . ترجمه الكافيه ( ادبيات عرب ، نحو - فارسى ) مولف : ناشناخته * همان كتاب ش ( 2 / 968 ) ، و نسخهء حاضر چاپ ديگر است . 3 . الفوائد الشافية على اعراب الكافية ( ادبيات عرب نحو - عربى - فارسى ) از : حسين بن احمد زينى زاده